在生物医药范畴以及分子诊断领域当中, 核酸适配体身为一种新兴起来的生物识别元件这一情况, 正逐步把部分传统抗体给替代掉。对于从事相关联研究的科研人员说起来, 精准搞清楚其英文术语这件事, 不但和文献检索的效率有关系, 更是直接对学术交流的规范性产生影响。好多人在撰写英文摘要或者阅读国际期刊之际, 常常因为翻译不统一从而产生困惑。实际上来说, 这一概念的关键之处意味着借助短链DNA或者RNA分子以依靠空间折叠特异性去结合靶标。弄明白其英文表达背后含有的科学语境, 是展开国际合作研究的首要步骤。
核酸适配体的标准英文翻译是什么
英文术语 Aptamer 是最为通用且被广泛接纳的, 它源于拉丁语 aptus 也就是“适合”之意以及希腊语 meros 即“部分”的意思, 能直观展现出其具备“适配”特定靶标的特性, 其中, 在诸如 Nature 或者 Science 等多数具有高影响力的期刊里, 作者都直接运用 Aptamer 而非其他冗长的描述性短语, 举例来说, 当提及 DNA 适配体时, 一般会表述成 DNA aptamer, 要是涉及 RNA 的话, 就称作 RNA aptamer。这种简洁的命名方式已成为行业共识，避免了歧义。
注意一下, 有的时候你会看到, 与之相伴出现的是SELEX这个词。SELEX, 也就是指数富集的配体系统进化技术, 缩写为Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment, 它是筛选适配体的核心的方法。在介绍背景期间, 提到Aptamer筛选过程, 是离不开SELEX技术的。所以, 于文献检索期间, 把 Aptamer和SELEX进行组合来搜索, 可得到更精确的实验方案以及技术细节。
为什么科研中常称其为核酸适体
在中文的文献当中, Aptamer常常会被翻译成为“核酸适体”, 或者是直接称作“适配体”, 这里面的“适体”这两个字呀 强调出了它与受体（Receptor）而言在功能方面的相似性。虽说名字所不一样, 可在英文进行写作的时候 不管中文的译法出现了怎样的变化 对应的英文核心词汇一直都是锁定在Aptamer这个词上。这样一种翻译的一致性恰恰确保了全球科学家之间的沟通不存在障碍。
为了将蛋白质类的抗体给区分开来, 有时候会在前边加上Nucleic acid作为前缀, 进而构成Nucleic Acid Aptamer。然而在实际运用的过程当中, 鉴于Aptamer本身业已暗含了核酸的属性, 因而单单采用Aptamer这个词会显得更加常见且自然。尤其是在探讨其药理作用机制的时候, 就比如Anti-thrombin Aptamer（抗凝血酶适配体）, 直接使用Aptamer既具备专业性又十分精炼。要是掌握了这一术语, 那么就能够助力研究者更加顺利地融入国际学术对话之中, 防止在关键词挑选方面出现偏差, 进而提高研究成果的国际可见度。
